Fresh off the launch of its Sydney space Hoist, coworking community York Butter Factory has acquired fellow Melbourne coworking space Teamsquare.