Finch is aiming to take millennials on a journey from splitting bills to giving them financial insights by reading into their expenditure habits.